Ранее «Курс дела» публиковал мнение молодой переводчицы, которая выучила китайский язык в Челябинске, а теперь живет и работает за границей.
Сегодня представляем интервью с опытным преподавателем китайского языка, которая подтверждает сказанное ранее о важности изучения китайского языка в современных реалиях.
Валерия Дмитриевна Баковкина - преподаватель кафедры теории и практики перевода факультета лингвистики и перевода Челябинского государственного университета. У нее есть свои ответы на вопрос о том, как можно выучить столь сложный восточный язык.
- Сколько времени нужно, чтобы научиться китайскому языку?
- Часто на изучение языка уходит целая жизнь, ведь язык живой и меняется с течением времени. Но если рассматривать сроки изучения базовых основ китайского языка для свободного говорения на нем, то все зависит от комплекса факторов, которые играют важную роль вместе и по отдельности.
Цель, мотивация, возраст, интенсивность занятий, практика в реальной жизни, ну и немного таланта - все это дает определенное влияние на сроки подготовки. В университетах по направлениям подготовки специалистов с китайским языком выделяется четыре года на бакалавриате или пять лет на специалитете. Здесь все понятно, программа рассчитана на интенсивную подготовку учащегося.
Но если мы говорим об изучении языка вне учебных программ, скажем, на курсах при университетах, в лингвоцентре, с репетитором, то здесь все иначе. Возьмем в среднем два занятия в неделю по 60 минут. Тогда на приобретение основ китайского языка первого уровня из шести возможных уйдет по меньшей мере год.
На этом этапе изучается самая простая лексика, грамматика, письмо, говорение. Нужно быть готовым к тому, что времени уйдет достаточно. Если заниматься чаще, стараться применять на практике полученные знания, то время будет сокращаться в пользу гораздо более быстрого усвоения языка.
- Где в Челябинске можно выучить китайский язык?
- Сегодня в Челябинске китайский язык набирает большую популярность. Конечно, лучшую и сильную подготовку дают в университетах города. Я, как преподаватель китайского языка в Челябинском государственном университете, могу сказать, как много всего нужно знать помимо самого языка, поэтому выделяю вузовские учебные программы на особое место за комплексность знаний.
Также есть различные курсы при университетах, которые предоставляют возможность изучить китайский дополнительно. В программу входит не только обучение языку, но и знания о культуре Китая.
Если отойти от высших учебных заведений, то китайский язык на сегодняшний день преподают в большинстве лингвоцентров города. Как правило, эту информацию можно найти на их сайтах или в соцсетях. Частные преподаватели китайского тоже активно работают. На любом сайте поиска репетиторов можно выбрать педагога и договориться о занятиях.
В некоторых общеобразовательных учреждениях школьники изучают китайский язык как второй иностранный (обязательно или факультативно). Так что сейчас изучать данный язык можно на различных площадках и в различных форматах. Все зависит от личных предпочтений и целей.
- Какова цена обучения?
Это нелегкий вопрос. Стоимость обучения всегда нужно уточнять у каждого учебного заведения отдельно, они могут разниться, как и стоимость частных уроков. Но если цена в университетах и лингвоцентрах держится примерно на одном уровне, то стоимость частных уроков может сильно отличаться, ведь каждый педагог оценивает свой труд по-разному. Кто-то только начинает свой путь учителя, кто-то уже более опытный.
Наличие различных сертификатов и удостоверение о повышении квалификации имеет важное значение, так как педагог должен постоянно совершенствовать не только знания учеников, но и свои. Также влияет и тот факт, является ли педагог носителем языка. Конечно, чем опытнее репетитор, тем выше цена.
- Раз много преподавателей, значит, много желающих учиться китайскому языку?
-Да, с каждым годом желающих изучать китайский язык все больше. В связи с укреплением китайско-российских отношений, ростом торговых контактов и культурных связей интерес среди населения нашего города к Китаю растет каждый год.
Только у нас на факультете лингвистики и перевода ежегодно набираются четыре группы студентов, изучающих китайский язык. Когда я начинала свой путь преподавателя университета, было всего две небольшие группы студентов, желающих изучать китайский. Среди знакомых тоже появляется все больше людей, которые хотели бы изучать язык или же отдать своих детей на обучение к репетитору или лингвоцентр.
- В чем главная трудность изучения китайского? В произношении, в разных диалектах?
- Китайский язык очень интересный и многогранный. Он включает в себя такие тонкости, к которым не каждый человек оказывается готов. Во-первых, этот язык можно поделить на две части: устный и письменный.
Да, все знают про китайскую иероглифику, ведь она считается такой сложной и непонятной. Это создает некоторые трудности, ведь в китайской письменности нет алфавита.
Есть определенный набор черт, которые складываются в графемы и ключи, иначе говоря, символы. Эти графемы и ключи несут каждый свой смысл, но они все же не буквы, а каждый иероглиф приходится учить отдельно.
Ключи и графемы лишь помогают быстрее запомнить слово. Что касается устной части, то китайский является тональным языком. Существует четыре разные тональности, и если произнести один и тот же слог разными тонами, то получатся совершенно разные слова.
Так как алфавита в данном языке нет, китайцы взяли английский алфавит для обозначения транскрипций, с помощью которых можно прочитать слово, такая транскрипция называется пиньинь. При изучении каждого нового слова нужно учить еще и правильное его произношение, и если мы видим новый незнакомый нам иероглиф, то без транскрипции прочитать его не получится.
Вопрос о диалектах, конечно, интересный. Это накладывает определенный отпечаток на произношение носителей языка, но не является большой трудностью. Ведь в Китае говорят на общепринятом китайском языке (путунхуа), и при общении с иностранцами китайцы будут говорить именно на нем.
- В каких отраслях сегодня больше востребованы переводчики на китайский язык?
- Как действующий переводчик и преподаватель перевода могу сказать, что сегодня эта профессия востребована во многих отраслях. На наш факультет лингвистики и перевода регулярно приходят запросы, что нужен переводчик устный или письменный, и всегда это разные запросы.
Чаще всего, конечно, нужны переводчики в сфере торговли, на переговоры, юридические переводы, технические переводы, переводы документации. Доводилось выполнять перевод рекламных постов в соцсетях, перевод художественной и медицинской литературы.
Могу с уверенностью сказать, что переводчики и другие специалисты, владеющие китайским языком, очень востребованы на рынке труда в Челябинске.